《愚見数則》8 知らないと大損する夏目漱石の処世訓

愚見数則の第8回です。

原文

平時は処女の 如（ごと）くあれ、変事には脱兎（だっと）の如くせよ、坐る時は大磐石（だいばんじゃく）の如くなるべし、但し処女も時には浮名（うきな）を流し、脱兎稀（まれ）には猟師の御土産（おみやげ）となり、大磐石も地震の折（おり）は転がる事ありと知れ。

小智（しょうち）を用（もちい）る事勿（なか）れ、権謀（けんぼう）を逞（たくまし）ふする勿れ、二点の間の最捷径（さいしょうけい）は直線と知れ。

権謀を用（もち）ひざる可（べか）らざる場合には、己（おのれ）より馬鹿なる者に施（ほどこ）せ、利慾（りよく）に迷ふ者に施せ、毀誉（きよ）に動かさるゝ者に施せ、情（じょう）に脆（もろ）き者に施せ、御祈祷（ごきとう）でも呪詛（じゅそ）でも山の動いた例（ため）しはなし、一人前の人間が狐に誤魔化（ごまか）さるゝ事も、理学書に見ゑず。

勝手に現代文

なにもないときは処女のようにおとなしく弱々しく，危機の時は逃げるウサギのようにすばやく動け。座る時は大きな岩のようになるのが良い。ただし，処女もときには悪い評判が立ち，すばしこいウサギもまれには猟師のおみやげになり，大磐石も地震のときには転がることがあると知っておけ。

浅知恵を用いるな。自分に利益をもたらすために策略を用いるな。二点の間の最短距離は直線であると知れ。

策略を用いなければならない場合には，自分より馬鹿な者に施せ。利益や欲望に迷う者に施せ。悪口や褒め言葉で動かされる者に施せ。情にもろい者に施せ。お祈りや呪いでも山が動いた例はない。一人前の人間がキツネに化かされる事も理学書で見たことはない。

「平時は処女の如くあれ、変事には脱兎の如くせよ」 という一節は，"孫子・九地篇” の「始如処女 敵人開戸 後如脱兎 敵不及拒」（始めは処女の如くにして、敵人、戸を開き、後は脱兎の如くして、敵人、拒ぐに及ばず）からの引用です。

相手をあざむくための方策としてそんな引用を紹介しながら，とはいえ万事が兵法書のとおりにうまく行くとは限らないからねと説きます。

「二点の間の最捷径は直線と知れ」・・・こずるいことを考えるよりまっすぐ堂々と進んだほうが物理的にも目的地へは近いということですね。このフレーズの語呂が良いので時折頭の中で繰り返していたら憶えちゃいました。

エイヤァ的な決定をしてしまって開き直るときなどにとても便利です。

そのあとの文章でも，とかく自分本位の感情に流されがちなことを戒めて，できるだけ論理的に行けよと諭してくれます。